自助旅行自由行跟团 等英文怎么说？（含例句）美嘉体育下载

2024-12-31 10:29

　　旅游有许多不同的方式，包含自由度高的自助旅行和自由行，以及不用耗费太多脑力安排行程的跟团旅游，就出国的选择性来说非常广，你知道要怎用英语说明或解释你喜欢的旅游方式呢？

　　英语中有几个类似自助旅行的说法，最口语的就是直接说travel by myself，也就是自己旅行，有浪迹天涯的味道。

　　另一种也很贴近自助旅行的说法是independent travel，但它比较正式，一般不会出现在口语里面。independent 是独立的，因此你得身兼校长和撞钟，自行安排行程和餐食，不参杂任何旅行社和领队的介入，换句话说，如果你自己订了机票到美国，租一辆车跨越美国东西岸，那就算是一种 independent travel 啦！

　　若前面加了 semi- （一半、部分），就变成semi-independent tour半自助或半自由行，在自己安排多数的行程下，同时享有套装行程内的住宿、交通、短途旅行和部分餐点，保有一定的弹性、自由和隐私。

　　如果想表达偏向低成本，且比较困难的自助旅行方式，那backpacking就是最适合的字了，它多与 go 连用，形成 go backpacking。

　　backpack 是背包，故可想而知会背着背包长途旅行的人，正是背包客 (backpacker)，也就是那些背着背包到处流浪看起来帅气漂泊的女汉子或男子汉啦！

　　当然，年轻的时候，你可能有不少体力能够去背包旅行，但随着年纪越来越大，可能更注重旅行的品质，更何况有些人原本就宁愿花多一点钱，住好一点的旅馆，上好一点的餐厅，因此后来也延伸出一个单字叫作flashpacking，指独立自主而且拥有更多预算的背包客旅行，这些旅人又被称为 flashpackers。

　　他们保有背包客的精神，打破多数人对于背包客穷酸的既定印象，让自己在经济较为自由的状况下，多了更多选择上的弹性，可能喜欢随身携带笔电和智慧型手机等科技 3C 产品，也不介意奢侈一点，提升旅行的质感。

　　自由行有一个众所皆知的特点是大部分的事情都必须由自己操心，美嘉体育登录包含排行程、找餐食等等，但机票和住宿通常搭配旅行社安排，因此也可以称为self-guided tour，self-guided 字面上表示“由自己主导的”，而 tour 则是观光旅游，这个字不受限个人，也能用在团体上。

　　package 本身当名词的时候，指的不只有包裏，还有套装的意思，故 package tour 除了包含机票、住宿费用，还有可能涵盖活动门票、机场接送等等。

　　此外，有时候到某个城市旅行，你可能会遇到当地有许多大小旅行社推出许多不同的一日或两日程，像是清迈大象自然公园一日游，也算是 package tour 的一种喔！

　　一般跟团最常见也最口语的说法就是travel with a tour group，翻译成中文即是跟旅行团的意思（此时跟婆婆妈妈们一同旅行的画面缓缓浮现 ）。美嘉体育登录

　　另外，所谓的跟团旅行，特别指包含领队和行程费用的旅程，也就是所谓的escorted tour。

　　escort 这个字当动词的时候，指的是护送或陪同，因此可以想像 escorted tour 就是有人护送着陪同你走完整个行程的旅行，这个人不难推测到是领队 (tour escort) 的角色，可以说是旅途中的保姆啦！

　　补充一点，有一个你可能比较少听到的hosted tour，也可以称为 guided tour，是由当地导遊陪同的团体旅游，但不一定包含所有的餐食或行程。

　　很多人经常将它和前面提到的 escorted tour 搞混，因为它也含有 tour guide，但最大的差别是 hosted tour 是由当地导遊 (local tour guide) 进行导览，从机场接机到载送客人前往住宿地点基本上都是当中包含的服务。

　　另一个差别是这样的行程也适合自由行的旅客，因为自由度相对比较高，你有很多时间能够按照自己的想法或意愿安排行程，但当有任何必要需求的时候，同样能联络当地导遊请求协助，其实这也不失是旅行中的一个好选择呢！美嘉体育登录

　　你自己偏好跟团还是自由行呢？青菜萝卜各有所好，每一种旅行都各有优缺点，但相信经过今天的介绍，你更清楚自己适合的旅行英语要怎么说了！